L’Oreal exec tells Gen Z new hires to be that person who grabs their manager’s coffee—instead of making you look junior, she says it can get you noticed