Trump’s Greenland play comes with Russia and China running circles around the US in the Arctic as expert sees ‘big game of catch-up’